.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:مـتـرجـمـيـن: سید جلال، محيامبین مقدم :» .:: Mahya14 , Lord_Splendour ::.
‫ساکت
‫تو دیگه چی هستی؟
‫ساکت ...
‫اوه
‫تو یه دیو هستی
‫نه نه ‫من دیو نیستم
‫دیو نیستم من
‫دیدی؟ یه آدم معمولی ام
‫یه آدم که اومده این ‫اژدها ها رو نجات بده پس، عه...
‫- اما تو از توی آتیش رد شدی ‫- فلس اژدها
‫اژدها ها خیلی پوست اندازی می کنن
‫نه من یه دیو رو وقتی ببینم تشخیص میدم
‫پاهای هیچ آدمی اینجور لاغر نمیشه
به این میگی ورود خوب؟ منو داشته باش
!‫میدونستم!بازم دیو
‫اون یه کله پوک احمقه که ‫یادش رفته باسنش رو ضد آتیش کنه
‫داغِ...داغِ...
‫بچه ها نه ‫هنوز نه ...
نگاه کنین که بدترین کابوس شما اومده
نگاه کنین
‫در کنار خواهرش که اصرار داشت بیاد
این چه طرزِ معرفی کردنِ منه؟
‫بچه ها خیلی زوده ‫شما همیشه خیلی زود میاین
‫شرمنده هنوز نتونستم ‫بالهای اینو کنترل کنم
‫فیشلگز دوباره با بچه؟
‫این یه حمله خشن هستش
‫نتونستم کسی رو پیدا کنم نگهش داره
‫دیوها همه جا هستن
‫آخرالزمان شده
‫استرید اون دقیقا جایی ‫بود که من می خواستم باشه
‫و الان دقیقا جایی هست ‫که من می خوام باشه
‫بریم سر کارمون
‫باشه این یکی رو که به فنا دادیم
‫لااقل کسی نمیدونه ما اینجا هستیم
‫آروم باش دختر خانم همه چی روبراهه
‫از اینجا میاریمت بیرون
‫یه کریمسن گورگاتره
‫اینو ببین چه عجیب غریبه
چقدر هم احمقه
‫چرا نمی تونم در این قفس رو باز کنم؟
‫کشویی هستش
‫اونو که خودم میدونستم
‫حمله
‫- اژدهاها رو از اینجا ببرین بیرون ‫- اون خشم شب رو بگیرین
‫رو عرشه ندووین
‫لیز هستش ممکنه بیافتین
‫کنار وایستین... ‫این آدم گنده ها رو من ترتیبشونو میدم
‫دو هیچ من جلو
‫مواظب باش
‫- نه نه نه نه نه ‫- ببخشید
‫مرسی
‫الان برو دنبال بقیه رفیق
‫فکر می کردم قراره ‫یه ماموریت مخفی باشه
‫آره ماموریت های مخفی همیشه اینجوری شروع میشن
‫مواظب باش
‫ممنون استورم فلای
‫بسه دیگه نگران نباش
کم کم راه میفتن
‫بالاخره
‫برین بیرون همشون رو آزاد کردیم
‫همه شما رو میگیرم و ‫کله تون رو مچاله می کنم
‫حتی شاید پاهاتون رو هم مچاله کردم
‫یه مشت آماتور بودن
‫- تازه داشتم گرم می شدم ‫- راه رو باز کنین بچه ها
‫برو ‫برو
‫کارتون عالی بود بچه ها
‫بی دندون وقت رفتنه
‫اوه
‫هی بچه ها
‫همیشه هوامو داری رفیق
‫این برک هستش خونه جدیدتون ‫به دور از خونه قبلی
‫یه مقصد رویایی شگفت انگیز که توش همه ی هزینه پرداخت شده و همه چی پیدا میشه
‫خوب پس اینجا ساکن بشین ‫و همه غماتونو فراموش کنین
‫خدمه اینجا بلند پرواز هستن... ‫غذاها آتشین هستن
و اهالی اینجا تماشایی تر و جالب تر از این نمیشن
بهشت های معمولی، ساحل و غروب آفتابشون رو به رخ میکشن
‫حب، ما اونطور نیستیم
‫ما یه چیزی داریم که ‫کسی دستش بهش نمیرسه
‫دوست من ما اژدها داریم -جا باز کن -
‫دارن میان
‫کلی اژدها که خیلی زیاد هستن
‫رفقا ساکنین جدید برک رو ملاقات کنین
‫به بهشت خوش اومدی رفیق
‫تو چقدر زیبا هستی
‫خوش اومدین
‫من حدود صدتا تله شکارچی رو گرفتم
‫شایدم هزارتا
‫همشون هم لباسای زیرشون آتیش گرفته بود
کم مونده ‫بود ریش پر و ضخیمم آتیش بگیره
‫فقط ...
‫فقط بس کن دیگه
‫خوب مادر هیکاپ
‫هیچ حرفی چیزی راجع به ‫حمله استخون شکن من نداری؟
‫یا به نظرت حمله فوق العاده بودش؟
‫غیر قابل توصیف بودش ...
‫لطفا منو ولکا صدا کن... یه سال شده
‫صدا کردن با اسم کوچیک
‫فکر می کنم قهرمان امروز بی دندون بودش
‫درست میگم رفیق؟
‫تو نبودی ما چیکار می کردیم ‫ پادشاه اژدها ها؟
‫ما چیکار می کردیم؟
‫خوب یکیش اینکه می تونیم یکم سخت تر تمرین کنیم
‫خیلی نا منظم بودیم
‫استرید به نکته خوبی اشاره کردش
‫یه جورایی زیادی به ‫اژدهاهاتون وابسته هستین
‫اونقدری که باید به همدیگه ‫وابسته باشین نیستین
‫دیدی؟ دقیقا اون چیزی بود که من می گفتم
‫گوش بدین بچه ها
‫مادرت خیلی تحت تاثیر من قرار گرفته
‫من مثل پسری هستم که ‫همیشه میخواست داشته باشه
‫فیش میت
‫یه دوست جدید پیدا کردی
‫مواظب سرتون باشین
...چه فایده داره که پادشاه اژدهاها رو داشته باشی
‫وقتی نتونه نظم رو حفظ کنه؟
‫هی رفیق میخوای اینجا ‫کاری انجام بدی یا ...؟
‫و به نظرت اینا رو کجا بزاریم؟
‫جا باز می کنیم
‫تو یه هابگابلر با خودت آوردی
‫اونا نشانه بدشانسی هستن ‫طلسم شدیم
‫مزخرفه
‫اون چه ضرری می تونه داشته باشه؟
‫بدون مصدومیت
‫همشون یه خورده ترسیدن اما سالم هستن
‫خوب الان کی گرسنه هستش؟
نکته اینه نمیشه اژدهاها ‫رو برداری بیاری اینجا
‫یالا پسر
‫تو فقط دنبال دردسر میگردی
‫نه نیستی دزد کوچولو
‫اون شکارچی ها دارن کم کم نزدیک میشن
‫می تونی جلوشون رو بگیریم ‫ما آلفا رو داریم
‫درست نمیگم رفیق؟
‫میبینی چقدر خوشحال هستن؟
‫اون فوق العاده هستش
‫گابر نگران نباش انجامش دادیم
‫اولین آرمان شهر وایکینگ-اژدها تو دنیا
‫ما این رویا رو به واقعیت تبدیل کردیم
‫فکر کنم منظورت رویای خودت بودش ‫رویای من اینطور شلوغ نبودش ...
‫و کمی بهداشتی تر بودش
‫گابر کی رو گول میزنی؟
‫می دونم که عاشقشون هستی
‫تو قراره نسلی باشی که ...
‫ما رو به سمت آینده هدایت می کنه
‫جنگ غذا
‫وای خیلی خوشگله
‫- مراقب موها باش ‫- آفرین فیش میت
‫- درست بین دوتا چشمش ‫- خدا به دادمون برسه
‫وقتشه دیگه نگران مشکلات نباشیم ...
‫گابر
‫اونایی که اینجا هستن رو مرتب کن
‫باشه باشه
‫روش فکر می کنم
‫اون پالان های اژدها رو بذارین کنار و ازدواج کنین
‫بازم حرف ازدواج ...
‫مزخرفه مگر اینکه حرف ازدواج من باشه
‫شروع کنین مثل یه زوج سلطنتی حکومت کنین
‫لطفا باهاش ازدواج کن
‫تو تنها کسی هستی که اینجا عقل داری
‫وقتی تو شلوار پوشیدی هنوزم میشه گفت امیدی هستش
‫- واو ‫- گابر ...
‫اصلا هم ناجور نشد
‫استرید اینجوری نباش
‫یه نه قطعی بودش
‫اگه خواستی روی یه ریش و سبیل خوب گریه کنی...
‫کافیه به شونه من تکیه بدی تا تو ریش من گریه کنی
‫ریش پر و ضخیم من
‫ممنونم تافنات
‫ممنونم ازت
‫خیلی زیاد
‫ارت پسر ارت
‫گزارش چیه؟
‫دو تا قایق شکارچی دیگه تو تنگه دیده شده
‫پس باید بریم دنبالشون
‫- چیه؟ ‫- یه روز ...
مبارزه ای راه میندازی که توش برنده نمیشی
‫کماندارا ...
‫- شکارچیای اژدها ‫- تو حالت دفاعی بمونین
‫دث گریپرا ....
‫عقب نشینی ‫هرچی میگم گوش کنین
‫اون یکی سر زیپلبک رو بگیر
‫تو متعلق به ...
‫اژدها سوارها به ما اینجا حمله کردن
‫از سمت تنگه شرقی حمله کردن
‫- رگنار ... ‫- ببخشید ...
‫فرماندهان عزیز من
‫برنامه هاتون برای تسخیر ‫دنیا چطور پیش میرن؟
‫گریمل، رفیق قدیمی
‫ممنون که اومدی
‫اوه
‫یه سال بعد از شکست دراگو
‫و میبینم که همراه ارتش اژدهاهات نیستی
‫میتونی بابت این از رئیس جوون برک تشکر کنی
‫پسر استویک؟
‫آره اون و اژدها سوارای عاشق صلحش
‫به حمله به کشتی های ما و دزدیدن اژدهاهامون ادامه میدن
به نظر میاد موجب آزار و اذیتن
‫اما من کارم کشتن اژدهاها هستش
‫نه پس گرفتن اونا
‫- اما گریمل ... ‫- ...اون پسر احمق همه کارا رو
برای تو کرده
‫همه اژدهاها رو یه جا جمع کرده
‫خوب چرا مزاحم من شدی؟
‫چون اونا توسط خشم شب مراقبت میشن
‫غیر ممکنه
‫به نظر میاد یکیش از دستت در رفته
‫اژدهاهای برک از آلفا پیروی می کنن
‫ما به تو پول میدیم تا دستگیرش کنی ‫و گروه اژدهاها رو بیاریش اینجا
‫ما حتی طعمه مورد علاقت رو هم داریم
‫تنها اژدهایی که از حمله دیشب باقی مونده
‫دختره؟
‫پس قبوله رفیق قدیمی؟
‫مراقب باش
‫وقتی همه کارا انجام شدش
‫این رئیس جوون خشم شب رو برام میاره
‫اونا رهبری ندارن
‫ فقط یه پسر بچه هستش
‫هیکاپ
‫اینجا برک هستش پسر
‫خونه ما
‫خونه پدربزرگ هامون هم بودش
‫و پدران قبل اونها
‫و این وظیفه من هست که به عنوان رهبر مراقبمون باشم هیکاپ
‫و یه روزی وقتی بزرگ شدی
‫این وظیفه به تو میرسه
‫باشه
‫و خیلی مهم هستش پسر چون اون بیرون ...
‫ماورای غروب خورشید لانه اژدهاها هستش
‫- واو ‫- آره
‫افسانه ها میگن کشتی هایی که به اونجا رفتن
‫تا از لبه ی دنیا بیافتن
‫دیگه دیده نشدن
‫اما اون ملوان هایی که برگشتن
‫راجع به آبشار بزرگ اونجا داستانهایی تعریف کردن
‫که اژدهاها از ورودی ‫دنیای پنهان محافظت می کنن
‫- واو ‫- اوجا صرفا یه لونه نیستش هیکاپ
‫بلکه سرزمینی هست که اژدهاها از اونجا میان
‫خشم شب هم همینطور؟
‫مخصوصا خشم شب
‫اونا خیلی ترسناک هستن
‫نگران نباش
‫یه روز دنیای پنهان رو پیدا می کنم
‫و ورودی اونجا رو می بندم
‫تا دیگه مردم و اژدهاها باهم نجنگن
‫چیه؟
‫اوه خوبه پس
‫میدونی که اسباب بازی نیستش؟
‫این چیزی هست که میخوای؟ ‫این پا رو میخوای؟
‫اگه این پا رو می خوای برو دنبالش
‫داری تو تنها پرواز ‫کردن پیشرفت می کنی رفیق
‫اینجا جاییه که اومدی تا ‫از دست گابر دور بشی؟
‫نمیدونم راجع به چی داری صحبت می کنی
‫اه
‫خوب اون راست میگه میدونی که
‫جدا؟
‫فکر می کنی تو و من باید ...
‫اوه خدا نکنه
‫ما اصلا آماده این کار نیستیم
‫نه این احمقانه هستش
‫منظورم اینه که حرفاش درسته
‫به نظر میاد که کل دنیا ‫الان راجع به ما اطلاع داره
‫آره و هرچه اژدهاهای ‫بیشتری با خودمون برگردونیم
‫هدف بزرگتری خواهیم بود
‫اوه
‫کاش یه راهی وجود داشت ‫تا اونا ما رو تنها بزارن
‫ممکنه راهی باشه
‫پدر همیشه درباره افسانه ‫ملوان های قدیمی صحبت می کردش
‫افسانه سرزمینی که انتهای دنیا هستش
‫جایی که اژدها ها به دور ‫از دسترسی زندگی می کنن
‫خوب ملوان ها با داستان ‫های تخیلیشون معروف بودن
‫درسته اما اگه حقیقت داشته باشه چی؟
‫می تونه جوابی برای همه مشکلات ما باشه
‫چطوری؟
‫با بردن اژدهاها به اونجا؟
‫همه ما
‫جدی هستی؟
‫و خونه های هفت نسلمون رو ترک کنیم؟
‫خونه ای که پدرت برات به ارث ‫گذاشت تا ازش مرافبت کنی؟
‫اوه ...
‫آره به نظرم یه راه حل ‫اساسی لازم داریم هیکاپ
‫می تونیم به توصیه گابر گوش بدیم
‫و ازدواج کنیم
‫اون همه چی رو درست می کنه
‫اما اگه در این باره شک داشته باشی ...
‫میدونم که اسنات لوت هم هستش
‫اون فقط چشمش به مادرته
‫- شوخی خانوادگی داشتیم؟ ‫- خودت شروع کردی
‫به نظر میاد بلاخره ‫یه عروسی داشته باشیم
‫چطور جرات کردی؟این نامردی بود
‫نه نه نمیتونی از زیرش در بری
‫باشه باشه تو بردی تو بردی
‫همیشه تو میبری
خودت میدونستی داری خودتو توی چه دردسری میندازی
‫بله درسته
‫رفیق؟
‫چی؟ به خودت زحمت نده منتظرمون بمونی
‫اوه خدای من
‫هیکاپ
‫اوه
‫ ما دوستاتیم. لازم نیست همو بکشیم
‫- واو ‫- یه خشم شب دیگه
‫نه کاملا ‫یه جورایی ...
‫- خشم ... درخشان ‫- خشم روز
‫آره مال تو بهتر بوده. احتمالا
‫منظورت چیه رفته؟
‫غیبش زد. دود شد رفت تو هوا
‫تو چی فکر می کنی؟
.گوش‌هاش رو محکم‌تر بکش صفحه‌ی پشتی نداره
‫اوکی فهمیدم
عجب شبیه
‫رفیق تو چت شده؟
‫این سر و صداها و اضطراب برا چیه دیگه؟
‫واضح نیست؟ عاشق شده
‫به من اعتماد کن ‫رابطه ها چیزی جز درد و بدبختی نیستن
‫الان چی گفتم بهت؟
‫من برات کافی نیستم؟
‫فکر کنم این یعنی نه
‫- یه چی مثل این؟ ‫- میدونی چیه؟
فقط کارت بی‌دندون رو دربیار و سفیدش کن
‫- خوب اینو از اول می گفتی ‫- می تونی باور کنی؟
‫بی دندون دوست دختر داره
‫هیچوقت فکر نمی کردم رومانتیک باشی
‫جدی میگم هیچوقت
‫اما خیلی شیرینه
‫منظورم اینه نگاه کن
‫باشه این فقط ناراحت کننده هستش
‫- عجیب هم هستش ‫- بهتره یه کاری کنی
‫جدی؟ حاضرم هر روز پشکل جابجا ‫کنم اما این صحنه رو نبینم
‫خوب دیگه وقتشه برگردیم به جنگل
‫و ببینیم می تونیم پیداش کنیم
‫فکر خوبیه
‫یکم فضای خصوصی بدین خوب
‫- اوه ‫- ساکت
‫- نوبت صحبت پسرونه‌ست ‫- چی؟
‫یالا بیا بریم تا حلش کنیم
‫پس میخوای ازدواج کنی
‫راستش نه
‫خبر خوب اینکه توی دو تا عروسی بودم
‫هر دوشون رو بی ‌دعوت رفتم اما هیچکدومش انقدر شاخ و معروف نبود
کلی فشار و قضاوت دیگران روی این عروسیه و فقط هم از طرف من نیست
‫ببین ما دربارش صحبت کردیم ‫قرار نیست ازدواج کنیم
.ترسیدی قبلا هم این حالتو دیدم
‫نگران نباش هیکی کوچولو. من اینجام
‫واستا ببینم. هیکی؟
‫من دیدم استرید چطوری نگاهت میکنه
همه دیدن. اون شکی که توی نگاه استریده
ناامید شدنِ نه‌چندان غیرمحسوسش
انتظار کشیدنش برای چیزی بیشتر از تو
باید روی لیاقت داشتن تمرکز کنی
‫محض رضای ثور اون یه ملکه جنگجو هستش
‫و تو هیچکدوم نیستی
‫اما وقتی من به عنوان ‫ساقدوشت کنارت باشم...
‫که روح تو رو هدایت می کنه ‫البته اگه خودت بخوای
‫یاد میگیری تا وایکینگ درونت رو با آغوش باز بپذیری
‫به این آدمای منفی باف ‫که کم هم نیستن نشون بده ...
‫که چیزی بیشتر از یه کفتر سو تغذیه با موهای بد، ‫دوندون های عجیب و گردن نی قلیونی هستی
‫واقعا تو سخنرانی های ‫انگیزشی افتضاحی
نذار این احساس ناامنی که داری شکستت بده
‫همه تو رو تحت نظر دارن ‫منظورم همه هستش
‫باید کم کم مرد بشی ‫هرکاری که می کنم تو هم بکن
‫میدونم سخت میشه اما بهت قول میدم
و تاوقتی قولمو نشکنم، کنار نمیکشم
‫هی
‫هی؟ من دارم اینجا گل لگد میکنم؟
‫یه چیز براق توی جنگل میبینی... ‫اون دیگه چیه؟
‫بی دندون
‫تکون نخور
‫هی
‫- کسی اینجا هستش... ‫- چی؟
‫اون از دست دیده بان های ما در رفته
‫و توی جنگل تله گذاشته
‫- و صحبت مردونه رو خرابش کرد ‫- اوه
‫- بزار برم دنبالش ‫- آروم باش گابر
‫بزار یه تیم جست و جو روی زمین ‫و دیده بان تو هوا درست کنیم
‫من و بی دندون خط ‫ساحلی رو پرواز می کنیم
‫اما رئیس من توصیه می کنم ‫بی دندون رو هیچ‌جا نبری
‫میدونم اینا مال کی هستش
‫گریمل معروف به گریزلی... توی جایی که من ازش اومدم معروفه
‫باهوش ترین شکارچی ‫اژدهایی که تا حالا دیدم
‫البته بعد از خودم
‫اونقدرها هم باهوش نیست ‫تله رو همینجوری رها کرده
‫وقتی صحبت از گریمل پیر ‫میشه هیچ چیزی تصادفی نیستش
‫اون به خاطر شکار کردن زندگی می کنه
‫تا تو ذهن شکارش نفوذ کنه
‫تا انتخاب های شکارش رو کنترل کنه
‫اینا براش مثل یه بازی میمونه
‫خوب اون اما نمیدونه ‫داره با کی بازی می کنه
‫ما قبلا هم با امثال اون ‫جنگیدیم و شکستشون دادیم
‫دست کم نگیرش هیکاپ
.حرفم یادت باشه ‫اون یه روزی برمیگرده
پس ما منتظرش میمونیم
‫خیلی خوب
‫یالا یه سرنخ بده من
‫یه سرنخ بده من پدر
‫امیدوارم ناراحت نشی کمی به خودم برسم
‫این واقعا خوشمزه هستش
‫شگفت انگیزه اما بزار ‫نوشیدنی خودم رو تموم کنم
‫بی دندون
‫چیکارش کردی؟
‫چیزی نبود که با یکم خوابیدن بهتر نشه
‫اجازه هست؟
‫رئیس هیکاپ
‫رئیس صدات کنم یا هیکاپ؟
‫کدوم رو دوست داری؟
‫نمیدونی من کی هستم درسته؟
‫اوه
‫پدرت من رو میشناخت
‫رئیس اصلی اون بودش
‫یکی از بزرگترین شکارچی های ‫اژدها که تا به حال دیده شده
‫اون راجع به تو چی فکر می کنه؟
‫اون کارش درست بود میدونی که
‫نابود کردن این جانورها ‫رو وظیفه خودش میدونست
‫تا تو بتونی توی دنیای بهتری بزرگ بشی
‫اون بعدا نظرش عوض شد
‫و ببین این تغییر عقیده کارش رو به کجا کشوند
‫بریم سر اصل مطلب
‫من شکارچی خشم شب هستم
‫همه رو شکار کردم به جز مال تو رو
‫اون اژدها رو بده من وگرنه ...
‫من هیچوقت اونو به تو نمیدمش
‫تو میخوای اژدهاها بین ما ‫آزادانه و برابر زندگی کنن؟
‫فکرت زهرآلود هستش پسرم
‫تاریخ نشون داده که ما ‫گونه های برتر هستیم
‫اگه طرز فکرهای منحرف ‫تو بین همه پخش بشه چی؟
این سقوط تمدن خواهد بود
‫همونطور که میدونیم
‫همم
‫گرفتیمش؟
‫الان
‫شرمنده به زور اومدیم تو
‫فکر می کنی می تونی بیای تو خونه من
‫رو صندلی پدرم بشینی و ‫اژدهای منو تهدید کنی؟
‫اینجا برک هستش
و ما از شیوه‌ی زندگیمون دربرابرِ بدتر از تو دفاع کردیم
‫اوه
‫روحیه جنگنده ات رو دوست دارم
‫فقط اینکه متاسفانه اشتباه میکنی
‫تو هیچوقت چیزی مثل من ندیدی
‫استرید مواظب باش
‫پسرم مواظب باش ‫از خطر دور شو
‫فرار کن
‫اژدهای من رو آماده کنین تا برمیگردم
‫وگرنه هرچیزی که ‫دوستش داری رو نابود می کنم
‫- برین تو ‫- نصف شب هستش
‫- اینجا چیکار می کنیم؟ ‫- خیلی خب
‫خوب همگی مستقر شین لطفا
‫فیشلگز
‫تا حالا این گونه‌ی اژدها دیده بودی؟
!بذارین من حسابشو برسم
‫من اون رو با ذهنم آشنا می کنم
‫و منظورم از ذهن...مشتم هستش
اون قسمت که نزدیک بود بمیریم رو جاانداختین؟
‫خونه من رو دیدین؟
‫این یه دشمن جدید هستش
‫و من دست کم گرفته بودمش ‫همش تقصیر منه
‫اما دوباره این اشتباه رو تکرار نمی کنم
‫ما وایکینگ هستیم ‫ما از جنگ فرار نمی کنیم
‫یا حداقل من فرار نمی کنم ‫تو شاید فرار کنی
‫من با هیکاپ موافقم
کارما با گریمل هنوز تموم نشده
‫اون یه شکارچیه. صبور و با فکر
‫تا اون چیزی رو که می خواد ‫به دست نیاره توقف نمی کنه
‫من با ارت موافقم
‫باید این تهدید رو جدی بگیریم
‫گریمل فقط نشانه‌ای از زمانه‌ی ماست
‫دشمنان ما دارن باهوش تر و مصمم‌تر میشن
‫ما صرفا پرجمعیت نیستم. ‫بلکه الان بی‌پناه و آسیب پذیر هم هستیم
‫در معرض یه جنگ اساسی و ‫در خطرانداختنِ عزیزانمون هستیم
...من نمیخوام
‫هیچ راهی نمی بینم که ‫بیشتر از این اینجا بمونیم
‫اگه استویک بود چه فکری می کرد؟
‫هی گوش کنین چی داره میگه
‫اگه میخوایم در صلح با ‫اژدهاهامون زندگی کنیم
‫یه نقشه بهتر لازم داریم
‫نظر تو چیه رئیس؟
‫من میگم باید ناپدید بشیم
جایی بریم که توی نقشه نیست
‫اژدهاها رو ببریم جایی ‫که دست هیچ کس بهش نمیرسه
‫اونجا کجا هستش؟
‫اون داره درباره یه جست‌وجو به دنیای پنهان صحبت میکنه
‫چی چی پنهان؟
‫- هیکاپ خل شده ‫- آره
‫وقتی من بچه بودم پدرم ‫همش دنبال اونجا بود
‫نقشه و یادداشت درست کرده بود
‫تا خونه اجداد همه اژدها ها رو پیدا کنه
‫مخفی شده یه جایی نزدیک انتهای دنیا
‫این ممکنه راه حلی باشه که ما لازم داریم
‫ما همیشه با اژدهاها در ارتباط بودیم
‫ما به اونا تعلق داریم
‫ببینین میدونم که اینجا خونه‌ی ماست
‫و پدرم من رو مسئول حفاظت اینجا کرده
‫اما برک، چیزی بیشتر از اینجاست
‫ماها خود برک هستیم
‫آدم ها...اژدهاها ...
‫من میگم برک هر جایی هست که ما میریم
من باهاشم! دیگه کی هست!؟
‫ببخشید میشه راه بدین
‫فقط بذارین من از اینجا رد شم
‫فیش میت نگاه کن ‫سنگ هاتو بخور
‫خدایا اونایی که با بچه ها ‫پرواز می کنن از همه بدترن
‫حس می کنم همیشه این سوال ‫رو ازت پرسیدم اما ...
‫بیدار شو گرامپ بیدار شو
‫جدی نقشه ای چیزی داری یا اینکه...؟
‫فقط پرواز کنین تا برسیم به انتهای دنیا
با عقل جور درمیاد
‫خب،اونا کجا هستن؟
‫مشخصه که رفتن
‫خشم شب از دستت فرار کرد؟
‫- دوباره؟ ‫- خودم تشویق کردم که اینطوری بشه
‫اونا تنها موقعیت دفاعی ‫خودشون رو رها کردن
...با ترس دارن فرار میکنن
‫با اون چیزای کمی که می تونن حمل کنن
‫اینکه هی داره ادامه پیدا می کنه
‫چون که دنیا در واقع گرد هستش
‫خورشید و ماه هم گرد هستن
‫ستاره ها هم گرد هستن
‫با اینکه کوچولو و احمق هستن
‫درسته؟ ستاره ها
‫کج خلقی نکن. زیاد دور نمیشن
‫خشم شب حواسش پرت شده
‫من اون رو با اژدهای ماده تو آشناش کردم
‫خشم شب ها تا آخر عمرشون با یک جفت میمونن
‫چی توجه تو رو جلب کرده رفیق؟
‫خشم روز
‫- داره دنبالمون میاد ‫- واو
‫عالی شد
‫- نگاش کن ... ‫- کجا رفتش؟
‫انگار از آسمون درست شده
‫صبر کن بی دندون
‫ببین کی اینجاست
‫اوه ...
...خیلی خوبه که بالاخره باهات
‫فوق العاده هستش ‫خیلی خوبه
‫یه کلمه ام حرف نزن
‫آره آره اما کجا رفتش؟
‫باید توضیح بدم
‫خشم شب ها نمی تونن تو سرما زنده بمونن
‫به همین خاطره شمال نرفتن
و میخوان از سمت شرق و جنوب بین خودشون و دشمن فاصله بندازن
‫خشم شب ها نمی تونن بدون استراحت ‫مسافت زیادی رو پرواز کنن
‫مسیر پرواز اونها باید ‫توقفگاه هایی داشته باشه
‫توقف دستشویی
‫به همین خاطر، اونا رفتن ...
‫فقط می تونن رفته باشن
‫کسی می خواد حدس بزنه؟
‫هیچکش نمیخواد؟
‫غ... غ ... غر...
آها شرق
‫غرب
آسونه، دیدین؟
‫باحال نیستش؟
‫آره؟
نه؟
‫آره ‫آره
عشقتون به شکار کجا رفته؟
‫من فکر می کردم شما فاتح جنگ هستین
‫به وقتش جایزه تون رو میگیرین
‫فقط اجازه بدین چند روز ‫بیشتر از این لذت ببرم
‫واقعا خیلی دلم برا ‫این چیزا تنگ شده بودش
‫باشه
‫به نظر میاد امشب رو اینجا اردو بزنیم
ثور رو شکر
آره. خونه‌ی خودمه
‫میخوام یه کلبه برای ‫ریش دار ها درست کنم
رافنات، تو نباید بیای توش
موی چونه حساب نیست
یه برج از مردانگی می‌بینم که شکلِ منه
قراره از ارت هم بلندتر بشه و ماهیچه‌هاش بزرگتر باشه
چ... چی؟
!از خونه‌م برو بیرون - هی -
اینجا مشکلی هست؟ - آره، مشکلی هست -
...از وقتی سروکله‌ت پیدا شده
داری سعی میکنی توجه ها رو از من، به خودت جلب کنی
.خیلی بهم حسودیت میشه توهم زدی
آره، توهم براش کلمه‌ی خوبیه
گوش کن، پسر ارت
،وقتی هیکاپ توی رئیس بودن گند بزنه گزینه‌ی بعدی منم
شماره‌ی دو‌ منم، چون کاملا معلومه که من سوگلیِ "والکا"م
پس بهتره کم کم بهم احترام بذاری
مردکوچولوی عجیب
بهش توجه نکن
تقصیر تو نیست که اندامِ یه خدای نورس رو داری
خودمم همین مشکل رو دارم
این یکی مال منه
آخورِ بلک‌اسمیت درست اینجا میشه
یک دو سه چهار پنج
کجاست...؟ اوه - خیلی خب -
.دست نگه دارین بچه‌ها گفتم اردو میزنیم
اونا رو دیدی؟ - نه اینکه یه روستای جدید بسازیم -
کی مُرد و تو رو رئیس کرد؟
!چیه؟ آخ
...قبول دارم. اینجا جای خیلی خوبیه
ولی دنیای پنهان نیست
ما حتی نمیدونیم دنیای پنهان وجود داره یا نه
آره. اینجاست که واقعیه
...هیچی لجبازتر از
یه جماعت وایکینگ خسته و گرسنه نیست
خب، فکر کنم فعلا اینجا بتونه پایگاه خوبی برامون باشه
میشه ازش دفاع کرد، مخفیه
بسیارخب، میتونین بمونین
!به برکِ جدید سلام کنین
بریم خونه‌ها رو بسازیم، پسرا
تاوقتی می‌مونین که من و بی‌دندون دنیای پنهان رو پیدا کنیم
!ولمون کن بابا
حالا، درباره‌ی اون صدا
میشه بیخیال اون صدای غازی بوق بوقی بشیم؟
سخته که وقتی دم به دقیقه ...صدای اون بوق درمیاد
بشه سعادت یه زوج خوشبخت رو تصور کرد
...اگه میخوای به حرکتت به سمت غرب ادامه بدی
من باید برگردم تا مطمئن بشم تعقیبمون نکردن
چه فکر بکری. منم میام که ازت محافظت کنم
نه! تو اینجا خیلی اهمیت داری
درسته
فقط مراقب باش
!اینجا رو نگاه کن !حرف نداره
چه سنگ قشنگی - چیه؟ -
...این نقشه‌ت که مارو از بقیه‌ی دنیا پنهان کنی
...بااینکه...با اینکه آرزو دارم امکان پذیر باشه
میترسم دووم نیاره، هیکاپ
منظورم اینه که، میدونی که منم سال‌ها سعی کردم همین‌کارو بکنم
ولی انسان‌های طمعکار همیشه یه راهی پیدا میکنن
فقط...فقط ازت میخوام درموردش فکر کنی
این یکی مال منه
اول من تبرم رو پرت کردم
هنوزم فکر میکنی من دیوونه شدم یا...؟
بذار فقط بگیم که این ایده خیلی شبیه کاراییه که تو میکنی
خب، ممنون که دیشب ازم حمایت کردی
برام خیلی باارزش بود
هنوز ازم تشکر نکن
فقط امیدوارم درمورد این قضیه درست گفته باشی
از اینجا خوشم میاد - همیشه دوست داشتم منظره‌‌ی غروب داشته باشم -
.بی دندون نه، هنوز کله‌ی صبحه
عه نامرد پس الان میتونی نقاشی کنی
یکی شب رو نخوابیده - آره -
خب، اون خشم روز نمیذاره حتی به یک مایلیش نزدیک بشم
...و تاوقتی بی‌دندون چیزی که میخواد به دست نیاره
هیچکدوممون نمیتونیم بخوابیم یا دنیای پنهان رو پیدا کنیم
!هی
نظرت درموردش چیه؟
آره
.قبلا هم یه بار اینو امتحان کردی اون نمی‌خواستش
خب، تا الان، دلیلی برای خواستنش نداشت
درسته رفیق؟
چیه؟
.هیچی تحت تاثیر قرار گرفتم
.یعنی خودتو نگاه کن تغییر رو با آغوش باز پذیرفتی
بهت افتخار میکنم
خب اون بهترین رفیق منه
میخوام خوشحال باشه
بعدشم، این فقط تاوقتیه که دختره رو برگردونه
خیلی خب
وقتی آماده بودی شلیک کن - !اوه -
خب، فکر کنم فهمیدی که دمُش آتیش نمیگیره
خیلی خب بی دندون
خیلی خیلی خیلی خب. آره میدونم
میدونم
خیلی خب، میدونم
لطفا آروم بگیر. وول خوردنت کمکی نمیکنه - خب خب خب -
یکی هیجان زده شده
تازه از اولین قرارش برگشته
حالا هم جنون عشق گرفته
فقط ماییم که داریم به جنون میرسیم
هرچه زودتر اون خشم روز رو برگردونه، بهتره
آره، ولی برای انجام این کار باید بدون من پرواز کنه
پس وقتشه این کوچولوی جدید و اصلاح‌شده رو امتحان کنیم
.پسرخوب !شیک شدی، بی‌دندون
خب نظرت چیه رفیق؟
اونو بیار خونه
دیگه نهایتا تا غروب باید برگردونیش ها
نه، اینارو نگهدار برای دوست‌دخترت
برو. از اینجا بزن بیرون
عیبی نداره
!مراقب باش
!برو کلودجامپر
!به سلامتی رئیس
آره. به سلامتی رئیسمون
قشنگ به باباش رفته
آه، خیلی خب بچه‌ها، دیگه دارم حالت تهوع می‌گیرم
خیلی خب
...باید بگم
...فکر میکردم بالاخونه‌ت رو دادی اجاره
ولی اینجا نصف چیزی هم که فکر میکردم بد نیست
اینجا قرار بود یه راه‌حل موقت باشه
همه با هم هم نظرن
همه موافقن که قطعا اومدیم یه جای بهتر
آفرین، رئیس
اگه دُم بشکنه چی؟
اگه گریمل پیداش کنه چی؟
اگه به من نیاز پیدا کنه چی؟ - میشه آروم بگیری؟ -
احتمالا الان داره حسابی عشق وحال میکنه
من از کجا بدونم؟ خشم روز هیچوقت به اینجا نزدیک نمیشه
وقتی هم که میاد، همیشه با عجله میره
...حرفم اینه که از کجا...از کجا بدونیم که
اون برای ما مناسبه یا نه؟
ما؟ - خودت میدونی منظورم چیه -
.اون خیلی وحشی و چموشه من حرفمو میزنم
بهش اعتماد ندارم
همشونو که نمیشه رام کرد، هیکاپ
یه روزی، مجبوری اون بندِ کنترلی که ...بهش بستی رو ببری
و بذاری بی‌دندون بال‌هاش رو باز کنه
منو یاد صحبتی میندازه که درموردِ تو با استویک داشتم
اینا هی از کجا میان؟
کی‌ها؟ - اون هابگابلرهای لعنتی -
قسم میخورم که از خرگوش‌ها هم سریع‌تر ظاهر میشن
فکر کنم میخوان منو بخورن
مدارک نشون میدن که من خوشمزه‌ام
هیکی، یه لحظه میای؟
گوش کن، من داشتم راه رفتنت رو نگاه میکنم
.دیگه لنگ نزن هیچکس حاضرنیست با اون ازدواج کنه
بابا من پای مصنوعی دارم
منم دارم - ...منم یه خواهر دوقلوی انگل دارم -
ولی نمی‌بینی که به خاطرش اینور اونور لنگ بزنم
.یالا، چونه‌تو بده بالا، هیکی سینه‌تو باد کن
باسنت رو یکم ببر سمت چپ
مامان، آسیب دیدی؟ اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم چطوری، ولی گریمل داره ردمون رو میگیره
اینا همش به خاطر هابگابلرهاست
...صدتاکشتی داره. شایدم بیشتر
با قفسه‌هایی که تعدادشون برای همه‌ی اژدهاهامون کافیه
...اگه گریمل داره اونا رو به اینجا هدایت میکنه
باید اونو از ترکیب خارج کنیم
اونوقت چطوری باید این کارو بکنیم؟
بریم اونجا و دستگیرش کنیم
اونو دستگیر کنیم؟
من باهاشم! دیگه کی هست!؟
خیلی خب، جدا بشین. اینطوری گرفتنمون سخت‌تر میشه
داشتم فکر میکردم باید جدا بشیم، همین طوری بی‌دلیل
از غریزه‌ت خوشم میاد
این دیگه چه وضعشه؟
هیس! هیس! ساکت
ساکت - ...اژدهات کجاست -
وقتی بهش نیاز داری، رئیس؟
حتما کلا تو رو فراموش کرده
:اولین قانون شکار
شکار رو از گروهش جدا کن
تو همین الان خودتو از معادله حذف کردی
چرا این کارو میکنی؟ - واقعا؟ -
فکر نمیکردم برات مهم باشه
...خب برعکس تو، وقتی من بچه بودم
با یه خشم شب برخورد کردم و همون‌جا که خوابیده بود، کشتمش
همین عمل ساده‌ی شجاعت، من رو توی روستام قهرمان کرد
...پس تصمیم گرفتم تا آخرین دونه‌شون رو بکشم
و صلح واقعی رو برای مردم این جهان به ارمغان بیارم
...تااینکه سروکله‌ی تو پیدا شد
...و موعظه میکردی که اژدهاها چیزی بیش تر از
دزد و قاتل هستن
اون مزخرفات الان همراه با خودت می‌میره
ولی تو اژدهاهای خودت رو داری
اینا؟
...اینا اژدهاکش هستن
زهر خودشون رو به خوردشون دادم تا ازم اطاعت کنن
حتی آلفای عزیز تو هم نمیتونه اونا رو کنترل کنه
اونا فقط و فقط به من خدمت میکنن
بذار یه نمونه نشونت بدم
!پناه بگیرین
!جدا بشین
!فرار کنین
!این بالا
!عجله کن
!برو برو برو برو
!هیکاپ
گرفتمت
!برو کلودجامپر
!آره
!قهرمانمون
هوم
اه، اون بچه‌ی احمق رو همه‌جا با خودش میبره
!یا خدای بزرگ
پس فکر کنم این قفس لازممون نمیشه، نه؟
من خودمون رو مستقیما بردم توی تله‌ش
.آره. آفرین رئیس مگه نه، راف؟
واستا ببینم
...عه - رافنات کجاست؟ -
اونو جا گذاشتیم؟
چطور تونستی نفهمی که اون نیست؟
شما باهم سوار یه اژدهای دوسر میشین
اوه آره
احساس میکنم همون‌جوری‌ام که رافنات هر روز هست: احمق
!لعنت به ریش اودین (!دقیق‌تر: اودین اردنگی بخوره)
وضعمون همین‌طور داره بهتر و بهتر میشه
خبر معرکه‌ی دیگه‌ای هم هست؟
سعی میکنم به رافنات نگاه نکنم
باعث میشه اسید معدم بیاد توی حلقم
خیلی خب بچه‌ها، کلاهخودهاتون رو سرتون کنین
من و بی‌دندون رافنات رو پیدا میکنیم
بی دندون الان دیگه خشم روز رو داره
احتمالا اصلا برنمیگرده
چی؟
تو آزادیشو بهش دادی، هیکاپ
انتظار چی رو داشتی؟
!هیچوقت فکر نمیکردم تاابد دور بمونه
...من...من
.ببینین، یه راهی پیدا میکنم فقط وقت بیشتری لازم دارم
فکر میکنه مجبوره تنهایی رهبری کنه
خب، چون پدرش مجبور بود
اون متوجهِ قدرتی که شما دونفر با هم دارین، نیست
هنوزم بهش باور داری؟ - البته که دارم -
کاش خودشم باور داشت
ولی اون فکر میکنه بدون بی‌دندون هیچی نیست
پس کمکش کن حقیقت رو بفهمه
بپر بالا - چی؟ -
میریم بی‌دندون رو پیدا کنیم
واقعا؟
همه سرجاتون بمونین
.ما رافنات رو برمیگردونیم نگران نباشین
نگران؟
،اگه اونا با رافنات گیر افتادن من بیشتر نگران خودشونم
چرا انقدر گرفته‌ای؟ (چرا صورتت درازه؟)
مال منم درازه‌ها، ولی مال تو دیگه واقعا درازه
.همش صورت داری و مغز نداری انگار زمان تولدت کش اومدی
تو هم یه قُلِ دیگه داری؟
تافنات توی شکم مامان کل جاهارو خودش گرفته بود
وگرنه من سرم گِردتر میشد و مغزم بیشتر بود
اینا همش علمیه
بافته‌ی موهام شبیه اژدهاهای زیپل‌زک کوچولوان. می‌بینی؟ (اژدهای دوسری که دارن)
حتی لکه‌های قارچی موهام شبیه چشم اژدهاست. خیلی بانمکه
...حتی شاخ‌های کوچولو و این چیزا هم دارن
درست مثل بارف و بلچ (اسم اژدهای دوسرش)
فقط فرقش اینه که من و بارف ...نمیتونیم بلچ رو تحمل کنیم
پس موهای من فقط "بارف"ن
چقدر گرمه
میدونم داری به چی فکر میکنی
هیچوقت زندانی به این جذابی نداشتی
همه‌ی پسرها عاشق منن
به جز ارت، که کلا شانسش رو از دست داد
.اون ممه رو لولو برد، پسر شرمنده
...و هیکاپ هم که عملا
با اون استریدِ کله گرد ازدواج کرده
ولی "اسنات‌لوت" و "فیشلگز" اساسا حرمسرای منن
فقط نمیتونم انتخاب کنم، میدونی؟
اسنات‌لوت خوش هیکله ولی یکم زیادی خوشگله، میدونی؟
گاهی وقتا فکر میکنم بیشتر عاشق خودشه تا من
توی این رابطه فقط برای یه خوشگل جا هست
اگه توی کوه‌ یخی چیزی گیر میفتادم و ...مجبور بودم یکیشون رو بخورم
خوردن فیشلگز منو بیشتر از خوردن اسکات‌لوت زنده نگه میداره
ولی فیشلگز هیچوقت درمورد اژدهاها خفه خون نمیگیره
تو از این متنفر نیستی که مردم هی حرف بزنن؟
چرا هستم - فقط همینطور ور میزنن و ور میزنن -
.بلاه بلاه بلاه خیلی حوصله سربره
نمیشه فقط بدیمش اژدهاهات بخورنش؟ - گرسنمه -
هی، اینجا چی برای خوردن دارین؟
.من به ماهی حساسیت دارم باید اینو بدونین
توی اون جزیره‌ی جدید مسخره فقط ماهی پیدا میشه
صدف داری؟
صدف شبیه دهن‌های کوچولوییه ...که توش غذای لزجی هست
،که از قبل جویده شده همونطور که مامان قبلا این کارو میکرد
!دیگه کافیه
:تاوقتی که 12 سالم شد و بهم گفت "خودت غذاتو بجو"
:منم گفتم "نه یه جورایی خوشم میاد تو بجوی"
اعصاب خوردکن ترین موجودی هستی که تاحالا باهاش برخورد کردم
آخی
اوپس، گذاشتی اژدهاها بیان بیرون
.گیرت میارم گیرت میارم
نه، این یکی گیرت میاره - ...گیرت -
!اینو بردار و برو
!خواهش میکنم! التماست میکنم
دث‌گریپرها باید از شام صرف‌نظر کنن
تو به اژدهاهات، اژدها میدی بخورن؟
!برو - دستشویی کجاست؟ -
...باید
باشه بابا! خدایان
تعجبی نداره موهات خاکستریه
استرس برات خوب نیست
!خداحافظ، بازنده‌ها
کجا میره؟ - داره رد یه چیزی رو میگیره -
مگه نه دختر؟
...اینجا هیچی نیست به جز کیلومترها و کیلومترها
یه آبشار بزرگ
در پایان جهان
!استورم‌فلای
واو
نگاه کن
واو - واو -
اینجا واقعا وجود داره
بی‌دندون - هیس. می‌ترسونیشون -
حالا به این میگن شاه
باید بریم
وای نه
!استورم فلای
!برو! برو
.متاسفم رفیق ...من...من فقط
پسرم
الان باید خواب باشی
تشنه‌م بود
آره، بیا اینجا
بابا؟
یه مامان جدید برامون میاری؟
من یکی دیگه نمیخوام
مامانت تنها زن برای من بود
اون عشق زندگیم بود
ولی عشق، از دست دادن هم به همراه داره
این بخشی از معامله‌ست
بعضی وقتا درد داره، ولی آخرش، ارزشش رو داره
هیچ هدیه‌ای بزرگ‌تر از عشق نیست
عیبی نداره رفیق
تو به اونجا تعلق داری، همراه اون
ما تعلق نداریم
و این ایرادی نداره
...یه راهی پیدا میکنیم تا
!هی
!اون ما رو تعقیب کرد
شاید آخرسر اصلا مجبور نباشیم خداحافظی کنیم
همینه
!وووهووو! ایول
رافنات؟ - دلتون برام تنگ شد؟ -
چطوری فرار کردی؟
انقدر اعصابشون رو خورد کردم که آزادم کردن
واستا ببینم. صبرکن
گریمل گذاشت بری؟ - خیلی خره -
نتونستن ازپس من بربیان
...میدونی، همه فکر میکنن تافنات اعصاب خورد کن تره، ولی
واستا، صبر کن - رافنات، تمرکز کن -
کسی تعقیبت کرد؟
من هیچوقت پشت سرمو نگاه نمیکنم، هیکاپ
بی دندون
!بی دندون
!بی دندون، برگرد
!نه
و الان دیگه بازی کوچک ما باید به پایان برسه
!جلوشون رو بگیر، آلفا
دلیلی نداره دختره هم بمیره
چی کار میکنن؟
کاملا میتونستن گریمل رو بگیرن - نه وقتی جونِ خشم روز در خطره -
نفست رو نگه دار
تنها آلفایی که بهش پاسخ میدن، منم
...اوه
.خیلی حس بدی نداشته باش تو تمام تلاشت رو کردی
ولی تو بدون اژدهات هیچی نیستی
!بی دندون
!اوه واقعا که چقدر عالی شد
حالا تکلیف چیه؟
فکر کنم وقتشه که شماره دو بشه شماره یک
اون به حرف تو گوش میده
نگو - نمیخواستم بگم -
نباید تو رو میکشوندم اونجا
.اونوقت بی‌دندون من رو تعقیب نمیکرد دختره هم دنبال اون نمیومد
آره
احساس میکنم همون بی‌عرضه‌ایم که قبل از آشنایی با بی‌دندون بودم
خودم دارم میبینم
قراره فقط همین‌جا واستی و با همه‌ی حرفام موافقت کنی؟
خب داری درست میگی
...برگشتی به همون جایی که ازش شروع کردی
ولی من اولین کسی بودم که بهت باور داشتم
...و از همون موقع دارم می‌بینم که
تو به لیاقت خودت شک داری
ولی میدونی چیه؟
من کسی‌ام که امروز هستم، به خاطر تو
هیچوقت اینو بهت نگفتم، ولی حقیقت داره
...تو شجاع ترین، لجبازترین
و با اراده‌ترین پخمه‌ای هستی که میشناسم
بی دندون این ویژگی‌ها رو بهت نداد، هیکاپ
...اون فقط داشتنشون رو - آسون‌تر کرد -
والان قراره خیلی سخت تر باشه
خب، میخوای اینو چی کارش کنی؟
احتمالا یه کار احمقانه
این همون هیکاپیه که من میشناسم
.آماده بشین، بچه‌ها میریم اونا رو برگردونیم
چی؟ - زده به سرش -
حالا دیگه شدی خوراک ازدواج
شاگرد وفادارم، بالاخره آماده‌ شدی
چطوری قراره اژدهاهامون رو بدون اژدها برگردونیم؟
بهم اعتماد کنین
مراقب خودتون باشین - تو بعدی هستی -
تکون بخور
درسته آلفا
غافلگیری در کار نباشه
خب پس با این وسایل از صخره بپریم پایین
این بهترین چیزیه که داشتی؟
نه، شما بهترین چیزی هستین که دارم
آخی
من باهاشم! دیگه کی هست!؟ - ...من باهاش -
رافنات، اون دیالوگِ من بود
!بریم - !سعی کنین خودتون رو برسونین -
!آره - !آره -
!دارم انجامش میدم - !خیلی خب - !اوه -
!آزادش کن
آخی
...شما که واقعا فکر نکردین خشم شب رو بهتون میدم
فکر کردین؟
اون مال منه که بکشمش
!توی مار
قصد دارم چیزی که شروع کردم،تموم کنم
توی کنترل کردنِ اون اژدهاها بدون آلفا موفق باشین
!دووم بیار بی‌دندون
!ول کن
!کاش یکم تمرین کرده بودم
!نباید صبحانه میخوردم
! بی دندون
!مراقب باشین
!داغه داغه داغه داغه
!دارن فرار میکنن
زمان‌بندیتون عالی بود
!اونو بذار زمین - !من لاغره رو برمیدارم -
!قیافه‌ی جدی به خودتون بگیرین
منتظر چی هستین؟ برین اونجا دیگه
!آره
!اینو بگیر
آه
!مراقب باش - !اژدهاها همه‌جا هستن -
!توی راهن - !دارن میان -
!توی راهن
!پناه بگیرین
کجا میرین!؟
!سرها بالا - ممنون -
!مراقب باش
ممنون
!دارم میام بی‌دندون
هنوزم فکر میکنی بهت اهمیت میده؟
بذار فقط ببینیم دنبال کی میره
متاسفم رفیق، به‌خاطر همه چیز
حالا، بریم اونو بیاریم
!وووهووو! ایول
!شماره دو داره میاد
!سورپرایز
شرمنده
بجنب
!خیلی خب - !یکی دیگه آزاد شد! چهارتا موندن -
!سعی کن عقب نمونی
!من هواتونو دارم. اوه
ایول، تقریبا مثل این میمونه که ما تیم هستیم
یه بچه رو آوردی به میدون جنگ
عاعا. اگه جای تو بودم اون کارو نمیکردم
خدایا، من عاشق اون اژدهام
!یالا! برگرد اینجا
ببخشید برای مهمونی دیر رسیدیم
درست به موقع اومدین
همینه. خودشه
،چطوری بدون آسیب دیدنِ خشم روز گریمل رو از پشتش بندازیم پایین؟
!از موی صورت بترس
دلم برای این کار تنگ شده بود - منم همینطور -
!اوه
اوووه. اینو می بینی اینجا؟
آخی چی نازه
.این نحسی میاره حالا دیگه نفرین شدی
!آره! برین
!آفرین
فکر کنم اونقدرها هم بد نباشی
!کشتی رو ترک کنین
!وای
!ایول - !معرکه بود -
!آره
عه، به مشکل خوردیم
!شکستش بده هیکاپ
هرچه سریع‌تر یه نقشه‌ی بهتر لازم داریم
چی کار... چی کار میکنی؟
خیلی خب. خیلی خب
کجا رفته؟
!هردومون رو به کشتن میدی
جنگیدن سر یه اژدها؟
نقشه‌ت اینه؟
نقشه‌م اینه
نجاتش بده
!نه
دیدی؟
میدونستم میای
!آره
هی. صبح به خیر رفیق
حالا شد
پسر، تو چقدر غافلگیرکننده‌ای
اون کاملا مال توئه
...میدونی، شاید ارت زور بازو داشته باشه
ولی بین خودمون بمونه، تو عقل و هوش داری
من شماره‌ی یکم
.حق با توئه رفیق دیگه وقتشه
من انقدر مشغول مبارزه برای ...دنیایی که خودم می‌خواستم بودم که
به فکر نیازهای تو نبودم
شما به اندازه‌ی کافی مراقب ما بودین
وقتشه مراقب خودتون باشین
استورم‌فلای، دختر خوب من
خیلی خب گرامپی
بفرما برو
خداحافظ، دیو بزرگ زشت
دلم برات تنگ میشه
اوه کلودجامپر. اوه
برو رفیق
اونا رو ببر به دنیای پنهان
اونجا جاتون درامانه
امنیتی که هیچوقت همراهِ من نخواهی داشت
عیبی نداره. منم دوستت دارم
و میخوام تو آزاد باشی
دنیای ما لیاقت شما رو نداره
هنوز نداره
برو بی‌دندون
برو
!به سلامتی رئیس و خانم رئیس
!آره
!مبارکه
بیا، توی ریشِ پر و ضخیمم گریه کن
!خیلی قشنگه
حالم بهم خورد
باشه، تو بردی
از پسرهای حساس خوشم میاد
فکر میکردم این اتفاق هیچوقت نمیفته
بالاخره شد، نه؟
وقتی بچه بودم، اژدهاها وجود داشتن
...اژدهاهای بزرگ و وحشی آسمانی
که مثل پرنده‌های غول‌آسای ترسناک روی نوک صخره‌ها، لونه میکردن
...اژدهاهای فرز و کوچک و قهوه‌ای
،که توی دسته‌های سازماندهی شده موش‌ها رو شکار میکردن
...اژدهاهای دریایی که به شکل غیرمنطقی عظیم
و بیست‌برابر بزرگ‌تر از نهنگ‌آبی بودن
...بعضیا میگن اژدهاها دوباره خزیدن توی دریا
بدون اینکه دندان یا استخوانی برای انسان‌ها بذارن تا اونا رو به خاطر بسپرن
بقیه میگن اژدهاها از همون اول فقط قصه‌های عامیانه بودن
من مشکلی با این حرف ندارم
سلام
سلام رفیق
منو یادته؟
چیزی نیست
هی، منم از دیدنت خوشحالم رفیق
اون قرار نیست پدرتون رو بخوره
!هی
وضعیت دُم چطوره؟
احتمالا یکم روغن و میزان‌کاری لازم داره
.نگاه کنین، چیزی نیست اونا باهم دوستن
بس کن
بیاین
برین. مشکلی نیست
بیاین
بهتون آسیب نمیزنه
دستاتون رو باز کنین
اینطوری
خودشه
بذارین اون بیاد پیش شما
...افسانه‌ها میگن که
وقتی زمین میلرزه ...یا گذازه از زمین فوران میکنه
کار اژدهاهاست، که به ما ...خبر میدن هنوز اینجان
و منتظرن یه راهی پیدا کنیم تا باهاشون کنار بیایم
...آره، دنیا معتقده که اژدهاها رفتن
البته اگه اصلا وجود میداشتن
ولی ما بِرکی‌ها، ما برخلافش رو میدونیم
...و تاوقتی زمانش برسه از این راز محافظت میکنیم
وقتی‌که اژدهاها بتونن در صلح برگردن
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:مـتـرجـمـيـن: سید جلال و محيامبین مقدم:» .:: Mahya14 , Lord_Splendour ::.